مدقق/ة لغوي/ة ومترجم/ة

المسمّى الوظيفي

مدقق/ة لغوي/ة ومحرر/ة نصوص
حبق ميديا

ملخص الدور

المدقق/ة اللغوي/ة هو خط الجودة الأخير قبل النشر. يراجع النصوص لضبط اللغة والأسلوب والاتساق، ويضمن وضوح المعنى وخلو المادة من أخطاء قد تضعف المصداقية. يعمل ضمن دليل أسلوب حبق ميديا، وبالتنسيق مع محرر/ة مكتب التحرير وقائد/ة وحدة التحرير، مع حساسية خاصة للأسماء والأماكن والمصطلحات والسياق.

نطاق الدور

• يشمل: تدقيق وتحرير النصوص العربية قبل النشر، تحسين الصياغة دون تغيير الحقائق أو زاوية القصة، وتوحيد المصطلحات.
  
• لا يشمل: اتخاذ قرار تحريري بشأن مضمون القصة أو اعتماد النشر النهائي، لكنه/ا يصعّد الملاحظات الجوهرية عند الحاجة.
  

المسؤوليات الرئيسية

1. تدقيق اللغة والأسلوب
   

• تصحيح النحو والإملاء والترقيم وتنسيق الفقرات.
  
• تحسين الجمل الثقيلة والملتبسة لتصبح أكثر وضوحاً وقابلية للقراءة.
  
• ضبط النبرة لتبقى مهنية ومحترمة وخالية من التهويل أو الأحكام غير المسندة.
  

1. الاتساق مع دليل الأسلوب
   

• تطبيق قواعد حبق ميديا في كتابة الأسماء والأماكن والتواريخ والأرقام والاقتباسات.
  
• توحيد المصطلحات المتكررة داخل المادة وبين المواد.
  
• مراجعة العناوين والملخصات والافتتاحيات لضمان دقتها واتساقها مع النص.
  

1. التدقيق التحريري الأساسي
   

• رصد التناقضات الداخلية، القفزات المنطقية، أو الغموض الذي يحتاج توضيحاً.
  
• التنبيه على اقتباسات غير منسوبة بوضوح أو صياغات قد تُفهم كتهمة بلا سند.
  
• اقتراح أسئلة تحقق سريعة عند وجود تفاصيل حساسة أو غير دقيقة ظاهرياً.
  

1. تجهيز النص للنشر
   

• التأكد من جاهزية النص تقنياً: فواصل، روابط، عناوين فرعية، تسميات صور وكابشن عند وجودها.
  
• التنسيق مع محرر/ة مكتب التحرير عند ضغط الوقت لضمان أفضل جودة ممكنة.
  

الصلاحيات وحدود القرار

• إجراء تعديلات لغوية وأسلوبية لا تغيّر المعنى أو الوقائع.
  
• طلب توضيح من الكاتب أو محرر/ة مكتب التحرير عند وجود غموض أو تعارض.
  
• إيقاف تمرير نص مؤقتاً عند وجود خطأ جوهري أو صياغة عالية المخاطر، مع التصعيد لقائد/ة وحدة التحرير.
  

العلاقات التشغيلية

• المرجعية التحريرية: قائد/ة وحدة التحرير.
  
• التعاون اليومي: محرر/ة مكتب التحرير، رؤساء الأقسام، الكتّاب والمراسلون.
  

مؤشرات الأداء

• انخفاض الأخطاء اللغوية والأسلوبية بعد النشر.
  
• اتساق المصطلحات والأسماء والتواريخ عبر المنصة.
  
• سرعة إنجاز التدقيق دون كسر الجودة.
  
• تقليل الالتباس وسوء الفهم الناتج عن صياغة ضعيفة.
  

المؤهلات المطلوبة

• خبرة 2 سنوات أو أكثر في التدقيق اللغوي أو التحرير.
  
• إتقان قوي للعربية الفصحى وحس أسلوبي واضح.
  
• معرفة عملية بأسلوب الكتابة الصحفية.
  
• دقة عالية تحت ضغط الوقت.
  
• الإنجليزية ميزة لتدقيق المصطلحات والأسماء ومراجعة المصادر عند الحاجة.
  

تفاصيل العمل حسب المرحلة

• التفرغ: جزئي أو حسب المواد.
  
• طبيعة العمل: مناوبات أو تغطية أيام النشر الأساسية بحسب خطة التحرير.